21/6/11


Αναρωτιέμαι, καμιά φορά, μεταφράζοντας, για το ίδιο το "ειδικό βάρος" κάποιων φράσεων. Τι είναι πιο δυνατό να πει κανείς: "νιώθω την απουσία σου" ή "μου λείπει η παρουσία σου"; Είναι μήπως το ίδιο;

12 σχόλια:

  1. Στην μία πρόταση σε χτυπάει η "απουσία", στην άλλη το "λείπει"¨.. ίδιες είναι..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. λιγο πιο καλυμμενο το ''νιωθω την απουσια σου''

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Η λέξη «απουσία» είναι πιό βαριά, πονάει, όποτε την ακούω μου έρχεται στο μυαλό αυτο το τραγούδι: http://www.youtube.com/watch?v=arfuPjrSdEQ

    νομίζω λέγοντας: «μου λείπει η παρουσία σου» είναι σαν να φέρνεις στο μυαλό σου την ανάμνηση του άλλου όταν βρίσκεται εκεί ενω με το «νιώθω την απουσία σου» είναι σαν να μην μπορεις να ανακαλέσεις κάποια μνήμη κάποια στίγμη που είσασταν μαζί. μόνο νιώθεις ότι κάτι λείπει.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Hfaistiwnas:

    Μου φαίνεται ότι τονίζεται άλλο πράγμα κάθε φορά - δεν ξέρω τι βαραίνει περισσότερο.


    καρδούλα:

    Ναι,ίσως.Περισσότερο "διακριτική", η απουσία...


    βασίλης:

    σ'ευχαριστώ και για το σχόλιο και για το link.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Οπωσδήποτε είναι καλό ν' αναρωτιέται κανείς. Προσωπικά βαριέμαι πολύ τα νεκροταφεία... αναφέρομαι στις προηγούμενες αναρτήσεις που είναι πάλι σχετικές με το ερώτημα. Αλλά και πάλι δε μπορείς να πεις στον άλλον τι θα τον απασχολεί... την καλημέρα μου.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Yannis Petsas:

    Μεταφράζω μια αλληλογραφία και μέσα στα πλαίσια αυτά αναρωτιόμουν - δεν έχει να κάνει με προηγούμενες αναρτήσεις η παρουσία/απουσία.
    Χάρηκα που πέρασες,Γιάννη,καλημέρα και από μένα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. εμένα με "χτυπούν" περισσότερο οι λέξεις που συνδέονται άμμεσα με το θέμα και όχι οι directed ones.. Η απουσία, ειδικότερα, έχει ένα βάρος σαν λέξη.. Και το λείπεις, βέβαια, όπως είπε και ο Hfaistiwnas, με την μόνη διαφορά πως η λέξη παρουσία μετά σαν να βάζει μια ισσοροπία.. ενώ η απουσία μόνη της σου αλλάζει τον αδόξαστο...

    Αυτά.. μαζί με την καλημέρα μου :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. το θεμα ειναι το πως το νιωθεις...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. @Εκείνη:

    Σκέφτομαι κι εγώ ότι το "νιώθω την απουσία σου" βαραίνει περισσότερο...
    Ευχαριστώ για το σχόλιο.


    άσωτος γιος:

    Σίγουρα,εδώ μιλώ όμως χωρίς να εμπλέκομαι συναισθηματικά - από τη σκοπιά εκείνου που μεταφράζει.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Γεια σου ΟΘΠΚ!

    Αυστηρομιλώντας οι προτάσεις δεν είναι ισοδύναμες.
    Το "νιώθω την απουσία σου" μπορεί να είναι για κακό ή για καλό.
    Όταν κάτι σε ταλανίζει για πολυ καιρό και έχει σχεδόν παγειωθεί, αν ξαφνικά φύγει, νιώθεις την απουσία του και χαίρεσαι.
    Π.χ., στενά παπούτσια, νέφος στην πόλη, κακός συνάνθρωπος που φωνάζει κ.λπ..

    Ενώ το "μού λείπει η παρουσία σου", τουλάχιστον με την πρώτη του έννοια, χρησιμοποιείται μόνο για "κακό".

    Idom

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Εγώ θα έλεγα ότι μου φαίνεται πιο βαριά η δεύτερη πρόταση. Το νιώθω την απουσία σου σημαίνει ότι την αισθάνομαι αλλά δεν μας διευκρινίζει αν είναι για καλό ή κακό ενώ στη δεύτερη είναι σαν να απευθύνεται άμεσ και να βροντοφωνάζει μου λείπεις από δίπλα μου...
    Πανέμορφες απόψεις όμως αυτές που διάβασα..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Avengeil:

    Κι εγώ ευχαριστώ για την άποψη και το σχόλιο!

    ΑπάντησηΔιαγραφή