17/3/11

Ασχολούμαι με τη γλώσσα συχνά - για δουλειά, ακόμα και ως χόμπυ - εκτός του ότι διαβάζω σχεδόν ό,τι ενδιαφέρον πέσει στα χέρια μου. Μια λέξη που μου αρέσει,την αναζητώ ταυτόχρονα μέσα μου σε κάποιες γλώσσες που έμαθα. Ξαγρυπνώ επίσης πολύ - από συνήθεια, υπερένταση, στενοχώρια ή θλίψη, ακόμη κι από έρωτα ή χαρά. Η αναζήτηση στα λεξικά, ώρες πάνω από το γραπτό, ρωτώντας φίλους επίσης, αρχίζει να δημιουργεί κάτι σα μανία με τις λέξεις.Τις βλέπεις στο βάθος του μυαλού σου τη νύχτα, όταν σβήνεις το πορτατίφ, ν' αναβοσβήνουν με φωσφοριζέ χρώματα πάνω σε φανταστικό πίνακα. Είναι ανάγλυφες κι εσύ σα να παίζεις scrubble. Κάνω συνδυασμούς, συνειρμούς, δημιουργώ καινούριες. Όταν μ' έχει πια πάρει ο ύπνος, έχω ήδη κανιβαλίσει αρκετά και ανανεώσει το ραντεβού μου μαζί τους για μια επόμενη φορά. Καταγράφω τ' αποκυήματα αυτής της νύχτας:
μίζερος=αυτός που παίρνει μίζα με την ώρα
διαρρήκτης=ο κλέφτης που έχει προτίμηση στα δυάρια
φανταστική=μια fanta που κολλάει(stick)
εμπεριέχει=η περιοχή γύρω από το ΕΜΠ - η Στουρνάρη, ας πούμε.
εναγώνια=μια γωνία
τσαπατσούλα=μια τσούλα που κρατάει τσάπα
κίτρινα=ίνα από κίτρο
δέρμα=τα έρμα τα δέλτα
τροφή= έπαθλο(trophy)
κατάδυση=κατά τη δύση
σημαντικότερο=κότερο με σήμαντρο
ένδεια=και ο Δίας μέσα.
βραχύβια=η λίγη βία - εναλλακτικά, η βία πάνω στα βράχια
σμπαράλια=κάτι που προσκρούει πάνω στα παράλια και κάνει τον χαρακτηριστικό ήχο
χροιά=μια γριά που φτύνει (χχχχχ)

25 σχόλια:

  1. Καλημέρα!!!
    Γέλασα με την ψυχή μου.. :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. πλλλλακα με κανεις!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Σε καταλαβαίνω απόλυτα. H ασχολία με τη γλώσσα (την αγγλική για μένα) με γεμίζει πολύ, ως χόμπυ όμως γιατι είναι ελάχιστοι οι μαθητές που πραγματικά θέλουν να ακούσουν. Οι περισσότεροι θέλουν μόνο το δίπλωμα, όποιο νά ΄ναι αρκεί να το αναγνωρίζει ο ΑΣΕΠ καιτέρμα.

    Εξαιρετική η λίστα!! Θα προσπαθώ να φτιάξω τέτοιες τώρα, μας έβαλες σε μπελάδες..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Ηφαιστίωνας,
    Χαίρομαι τότε!Να'σαι καλά.

    άλις,
    Καθόλλλλου!

    maximus,
    Λέγοντας "δουλειά" πάντως,δεν εννοούσα εγώ τους μαθητές αλλά τη μετάφραση.
    Να΄σαι καλά,θα περάσω,χαίρομαι αν επέστρεψες!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Δημοσθένης,
    παρδόν;"Το κρασάκι του Τσου",μήπως;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Χαχαχα! Αυτό είναι σχεδόν χάρισμα! Όσο κι αν προσπαθούσα να μαντέψω, ούτε μία από τις λέξεις σου μου αποκάλυψε το έτερό της νόημα, αυτό που εσύ της αποδίδεις!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. ένας χαριτωμένος τρόπος να σου πώ οτι δεν είναι απο τα καλύτερα σου,χωρίς επ ουδενί να θέλω να φανώ χαιρέκακος!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Ioulita,
    Ιουλίτα,τι έκπληξη η εμφάνισή σου και μάλιστα τέτοια μέρα...
    Σε προκαλώ λοιπόν,μετά από αυτά που λες,να μου γράψεις μερικές λέξεις,όποιες θέλεις,να σου πω την πραγματική ετυμολογία.
    :)


    Δημοσθένης,
    Δε βαριέσαι,βρε Δημοσθένη,εγώ ημερολόγιο και σημειώσεις κρατάω.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Ανώνυμος19/3/11

    Απο μια πολύμορφη λεξομανία, ως Ελένη, αλίσκομαι πολλάκις..
    Σου παραθέτω απο τις σημειώσεις μου.
    σπάτουλα (η τούλα σε σπα)
    γεροδεμένη (η έχουσα προ-τιμη-ση
    σε μεγάλους)
    καρεκλάς (απόφοιτος χαρτοπαικτικής
    λέσχης ή κατηγορία καρέ)
    βασιλεία (με βάση τη λεία)

    φράουλα (μουσικός.. frau)
    herbals (herr-balls.. έτσι έλεγα ένα καθηγητή μου,κύριος αρχ@@@..sic..)
    devastation (μια ντίβα σε σταθμό)
    translate (ΜΜΜ)

    Lenio
    :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Ανώνυμος,
    Λογικά πρέπει να είσαι η παλιά Λενιώ που ήξερα.Αν ναι,χαίρομαι που σε πέρασες!
    Πολύ καλές οι ερμηνείες σου,αλήθεια,αν και ένα πιπέρι το χρειάζεσαι.
    :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Ανώνυμος19/3/11

    Ναι.. καλά το υπέθεσες, Ολα θα πάνε Καλά!

    Λενιώ
    :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Το blog εμφανίστηκε πάλι ως δια μαγείας,όπως ακριβώς πριν λίγες μέρες εξαφανίστηκε.Δεν ξέρω τι συνέβη.Συνεχίζω από εδώ.Όλα θα πάνε καλά.
    :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Το ότι δεν σχολιάζω, επ' ουδενί δεν σημαίνει ότι δεν σε διαβάζω. Άσε που φοβήθηκα ότι η ξαφνική μου επανεμφάνιση θα συσχετιζόταν με την ξαφνική απώλεια του blog σου! Κι άσε που αιστάνθηκα και τον πόνο σου (γιατί εγώ θα τον είχα) μη τυχόν χαθούν όσα έχεις γράψει εδώ...! Συνειρμικά λοιπόν εντελώς -αν και χτες μου ήρθε μια λέξη και ήθελα να τη θυμηθώ για να μου τη σχολιάσεις (φυσικά μετά την ξέχασα...πλέον αν δεν σημειώνω, ξεχνάω), σου παραθέτω (τελείως συνειρμικά, επαναλαμβάνω): φραπέ(ς), βεστιάριο, ηλίαση, τετράδιο, φουρνέλο. Πολλές; Δεν νομίζω!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Ioulita,
    Όπως βλέπεις,τίποτε δεν πάει χαμένο.
    Σε ευχαριστώ και ανυπερθέτως απαντώ στα καυτά ερωτήματα:

    φραπές - το φρούτο φράπα,στο θηλυκό πληθυντικό,προφερόμενο από Γάλλο/Γαλλίδα.

    βεστιάριο - μικρό σακάκι στα γαλλικά(veste).

    ηλίαση - ένας Ηλίας και μια Άση(Ηλίας Ψινάκης και Άση Μπήλιου)

    τετράδιο - τέσσερις φορές ένα ράδιο(ραδιόφωνο) και,για να το κάνουμε και πιο επίκαιρο,4 φορές πάνω από τα κανονικά επίπεδα το ράδιο στον πλανήτη...

    φουρνέλο - ένα πινέλο για το φούρνο.

    Υμετέρα,
    Γωγώ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. //Η αισθηση του χρωματος φαινεται οτι παραγεται απο τον ηχο που αποδιδω σε ενα δεδομενο γραμμα την ωρα που φανταζομαι το περιγραμμα του.Το μακρο α του αγγλικου αλφαβητου εχει για μενα την χροια του ξεραμενου ξυλου.Το γαλλικο α ,ομως θυμιζει λουστραρισμενο εβενο.Μουντο πρασινο ,συνδυασμενο καπως με βιολετι,ειναι η καλυτερη δυνατη προσεγγιση του w .Tα κιτρινα συμπεριλαμβανουν τα διαφορα e kai i τπ κρεμ του d το χρυσαφενιο j του οποιου η αλφαβητικη αξια αποδιδεται μονο ως μπρουτζινο σε τονο πρασινο της ελιας......
    Βλαντιμιρ Ναμποκωφ
    Ποσο ωραιο λοιπον θα ειναι να παιζεις με τα χρωματα που εκπεμπει καθε γραμμα.Ισως γευσεις οπως το ακτινιδιο,το καρπουζακι η σοκολατα να εχουν και αυτα την θεση τους μεσα στις ατελειωτεσ σελιδες των βιβλιων που διαβαζεις.
    Φιλακια πολλα απο τα ανοιξιατικα αλλα παγωμενα Χανια.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. Βρέθηκε το χαμενο;;;;!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. prasino liker,
    Αν ξαναπεράσεις,θα ήθελα να μου έλεγες,σε παρακαλώ,σε ποιο βιβλίο βρίσκεται το απόσπασμα - με ενδιαφέρει πολύ!
    Εδώ έβγαλε ήλιο.Σε φιλώ.


    Dawkinson,
    Ναι,δεν κατάλαβα τι έγινε με την google.Εσύ πάλι,αν με είδες στον ύπνο σου, υπήρχε λόγος.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. Γεωργια καλησπερα,
    Εχω την συνηθεια οταν διαβαζω κατι που μου αρεσει να το σημειωνω στο ημερολογιο μου.Αυτο το αποσπασμα ειναι γραμμενο 01/04/2005 .Το πιο πιθανον ειναι σε εφημεριδα.Οπως γραφει ο Ναμποκωφ ειναι μια κλασσικη περιπτωση εγχρωμης ακοης audition coloree αν και ισως δεν προκειται περι ακοης ακριβως,εφοσον η αισθηση του χρωματος φαινεται οτι παραγεται απο τον ηχο που αποδιδεται σε ενα δεδομενο γραμμα.Ειναι το φαινομενο της συναισθησιας.Για εναν συναισθητη το μωβ χρωμα μπορει να μυριζει καραμελα μεντα η να μεταφερει την αισθηση του φρεσκοκουρεμενου γρασιδιου.
    Δεν εχω κατι αλλο.
    Σε φιλω καλο βραδυ.Θα τα ξαναπουμε

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  19. prasino liker,
    Σ ευχαριστώ για τον Ναμπόκοφ.
    Μέσα σε αυτά τα πλαίσια,όταν σκέφτομαι εσένα μου έρχεται στο μυαλό ένα χρώμα κιτρινο-πορτοκαλί και μια μυρωδιά από φρεσκοκομμένες μαργαρίτες.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  20. Με τίποτα, μα με τίποτα δεν θα τα φανταζόμουν. Μερσί μποκού, δηλαδή ναι από θάλασσα και όμορφο λαιμό(....)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  21. ioulita,
    Πολύ καλό,ακριβώς αυτό.Συνεννοηθήκαμε εμείς!

    ΑπάντησηΔιαγραφή